Las imágenes más espectaculares del Universo conocido al alcance de cualquiera. La NASA se pasará a veces con sus notas de prensa exageradas, pero hay que reconocer que en esto de la divulgación astronómica son los reyes del cotarro. Uno de sus ejemplos más destacados es la “Astronomical Picture of the Day” (APOD), que muestra cada día espectaculares imágenes del espacio y un texto explicativo con enlaces web.

La APOD tiene una versión en español, pero lo curioso de la misma es que no está creada por la NASA, sino por un zaragozano amante de la astronomía, Alex Dantart. En junio de 1995 decidía crear Observatorio.info una web que según sus propias palabras no ofrece sólo una mera traducción de la web original, sino que además dispone de varias herramientas exclusivas, como comentarios por los propios usuarios, votaciones para las más populares o comentadas, “dando un incalculable valor didáctico y de discusión”, o incluso la posibilidad de incluir este servicio como añadido a cualquier página web personal.

La web ha superado las 6.000 fotografías en su base de datos, gracias al esfuerzo de un nutrido grupo de más de 80 traductores que ha participado en el proyecto desde su creación. Asimismo, el responsable de esta web recuerda que, entre los otros idiomas a los que se traduce el servicio original de la NASA, el español es el único que cuenta con una comunidad activa diaria, así como con las 6.000 fotografías históricas traducidas, siendo el siguiente idioma más importante el polaco.

Las 10 imágenes más espectaculares